1
00:00:15,160 --> 00:00:17,020
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു, എല്ലി.

2
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
{\an8}ഇത് എല്ലി ആണ്.

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,720
(പാൻ്റിംഗ്)

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,540
{\an8}(ലുവാൻ അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

5
00:00:25,640 --> 00:00:28,000
(ഗൺഷോട്ട്)

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,140
സീൻ മരിച്ചു, ബില്ലി.

8
00:00:35,240 --> 00:00:37,220
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ
മൃതദേഹം ലുവാനിലെത്തിച്ചു.

9
00:00:37,320 --> 00:00:39,180
അവൻ അത് ചെയ്തു. എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു

10
00:00:39,280 --> 00:00:40,980
ബില്ലി, കൊർണേലിയസ് എന്നിവരോടൊപ്പം.

11
00:00:41,080 --> 00:00:42,620
ഹെൻറി: അവൻ്റെ പേര്
എലിയറ്റ് കാർട്ടർ ആണ്.

12
00:00:42,720 --> 00:00:45,140
ഈ ആളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ലക്ഷ്യം.

13
00:00:45,240 --> 00:00:47,460
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തൂ
അവനെ പൂട്ടുക.

14
00:00:47,560 --> 00:00:49,420
- (സൈറൻസ് വെയിലിംഗ്)
- എലിയറ്റ്: ഈവനിൻ, കൂട്ടുകാരെ.

15
00:00:49,520 --> 00:00:51,580
അതെ... ഹാവൂ!

16
00:00:51,680 --> 00:00:55,020
അവർ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
തോക്ക് കൈവശം
നല്ല പത്തു വർഷമാണ്.

17
00:00:55,120 --> 00:00:56,660
ശരി, ഞാനല്ല
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.

18
00:00:56,760 --> 00:01:00,140
ശുദ്ധമായ കൊക്കെയ്ൻ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നു
അതാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

19
00:01:00,240 --> 00:01:02,240
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.

20
00:01:03,720 --> 00:01:04,740
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

21
00:01:04,840 --> 00:01:06,620
ED: നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൗണ്ട് മാംസം.

22
00:01:06,720 --> 00:01:08,580
അത് പോകട്ടെ, ലുവാൻ. അത് കഴിഞ്ഞു.

23
00:01:08,680 --> 00:01:10,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണ്ട.
ഞങ്ങളാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

24
00:01:10,640 --> 00:01:14,220
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ലുവാൻ കരുതുന്നു
തൻ്റെ മകളുടെ മരണത്തിന്,

25
00:01:14,320 --> 00:01:15,780
നീ മരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

26
00:01:15,880 --> 00:01:17,220
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകാം,

27
00:01:17,320 --> 00:01:19,220
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ

28
00:01:19,320 --> 00:01:20,620
ആരാണ് സീനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

29
00:01:20,720 --> 00:01:23,000
{\an8}(ആർറ്റാൻ അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

30
00:01:31,240 --> 00:01:34,400
{\an8}(ലുവാൻ അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

31
00:03:49,360 --> 00:03:50,700
ലുവാൻ!

32
00:03:50,800 --> 00:03:52,800
ലുവാൻ!

33
00:03:56,040 --> 00:03:58,040
{\an8}(അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

34
00:04:33,000 --> 00:04:35,140
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

35
00:04:35,240 --> 00:04:37,240
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

36
00:04:42,480 --> 00:04:45,000
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

37
00:04:58,960 --> 00:05:02,000
സംസ്കാരം കുടുംബത്തിന് മാത്രം.

38
00:05:06,000 --> 00:05:08,340
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
ബില്ലിയും കൊർണേലിയസും

39
00:05:08,440 --> 00:05:10,440
പങ്കെടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

40
00:05:11,960 --> 00:05:13,140
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--

41
00:05:13,240 --> 00:05:15,240
മരിയൻ: ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അകറ്റി നിർത്താൻ.

42
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

43
00:05:19,840 --> 00:05:20,900
ഇന്നല്ല, എന്തായാലും.

44
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
ED: പിന്നെ നാളെ?

45
00:05:30,400 --> 00:05:33,740
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മരിയൻ എന്ന മകനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

46
00:05:33,840 --> 00:05:40,000
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ആവശ്യകതയോടെ.

47
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

48
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
(ഇടിമുഴക്കം)

49
00:07:02,040 --> 00:07:04,040
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

50
00:07:05,640 --> 00:07:08,080
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

51
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
അത് ശരിക്കും അല്ല
ശവസംസ്കാര വസ്ത്രം, അല്ലേ?

52
00:08:12,920 --> 00:08:15,000
അവർ കുഴിച്ചിടുകയല്ലേ
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഇണ?

53
00:08:17,120 --> 00:08:18,540
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

54
00:08:18,640 --> 00:08:21,060
ഒരു റാൻഡം സ്പോട്ട് ചെക്ക്
ഒരു ട്രാൻസിറ്റ് വാൻ വലിച്ചു

55
00:08:21,160 --> 00:08:22,860
നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോയി
മറ്റേ പ്രഭാതം.

56
00:08:22,960 --> 00:08:24,460
പലതിൽ ഒന്ന്, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ, ഉം,

57
00:08:24,560 --> 00:08:26,540
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
സമയം നോക്കുന്നു.

58
00:08:26,640 --> 00:08:28,420
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സൂചനയ്ക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ രേഖകൾ കടന്നു

59
00:08:28,520 --> 00:08:31,400
അതിൽ ഒരു ചരക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടു
നിറയെ ബിയർ കെഗ്ഗുകൾ.

60
00:08:32,640 --> 00:08:33,700
ഇത്,

61
00:08:33,800 --> 00:08:37,140
പ്ലേറ്റുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
വാഹനം.

62
00:08:37,240 --> 00:08:38,540
അവർ ഡ്രൈവറെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

63
00:08:38,640 --> 00:08:41,740
ശരി, അതെ,
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

64
00:08:41,840 --> 00:08:43,540
- അതും വ്യാജമാണോ?
- മംമ്-ഹും.

65
00:08:43,640 --> 00:08:45,540
അതൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അത്രമാത്രം.

66
00:08:45,640 --> 00:08:48,560
ഇപ്പോൾ, ട്രാഫിക് ക്യാമറകൾ
ഈ ഗാരേജിനടുത്ത് അവളെ എടുക്കുക.

67
00:08:49,800 --> 00:08:51,180
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

68
00:08:51,280 --> 00:08:54,420
സ്ഥലം ഓടിക്കുന്ന ആൾ
വളരെ സംശയാസ്പദമായ ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ട്.

69
00:08:54,520 --> 00:08:58,260
അവൻ മാറിയെന്നാണ് അനുമാനം
പ്ലേറ്റുകൾ വീണ്ടും, പക്ഷേ, ഓ...

70
00:08:58,360 --> 00:09:02,200
ശരി, അവൻ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളല്ല
പോലീസിന്, ഇത് നാണക്കേടാണ്.

71
00:09:03,600 --> 00:09:07,860
കാരണം ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ തുറന്നു പറയാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക

72
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ രജിസ്ട്രേഷൻ നൽകുക.

73
00:09:10,720 --> 00:09:13,360
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പ്ലേറ്റുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
- മംമ്.

74
00:09:14,840 --> 00:09:16,060
എല്ലാം ശരി.

75
00:09:16,160 --> 00:09:18,180
എലിയറ്റ്.

76
00:09:18,280 --> 00:09:20,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലൈൻ എവിടെയാണ്?

77
00:09:21,240 --> 00:09:24,040
എൻ്റേത്, അല്ലേ? നിങ്ങളുടേതല്ല.

78
00:09:25,560 --> 00:09:28,160
എലിയറ്റ്: ഒരാൾ കടന്നുപോയി
ആ വരി വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.

79
00:09:29,640 --> 00:09:32,660
- എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തം ആവശ്യമില്ല.
- നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടായേക്കാം,

80
00:09:32,760 --> 00:09:35,180
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

81
00:09:35,280 --> 00:09:37,780
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വരകൾ വരയ്ക്കുക,
എൻ്റേത് ഞാൻ വരയ്ക്കും.

82
00:09:37,880 --> 00:09:41,440
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരാഴ്ചയിൽ താഴെ
എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ നൽകാൻ, എലിയറ്റ്.

83
00:09:43,000 --> 00:09:45,140
അത് ഓർക്കുക.

84
00:09:45,240 --> 00:09:48,040
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

85
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

86
00:10:06,560 --> 00:10:09,540
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
- മെർവാൻ: ലാലേ?

87
00:10:09,640 --> 00:10:11,640
{\an8}(കുർദിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

88
00:10:24,160 --> 00:10:26,160
{\an8}(മെർവാൻ സംസാരിക്കുന്നു)

89
00:10:30,640 --> 00:10:32,640
ലാലേ!

90
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

91
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
ലാലെ.

92
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ) അതെ.

93
00:11:09,640 --> 00:11:11,800
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കില്ല.

94
00:11:37,920 --> 00:11:39,920
(ബെൽസ് ടോളിംഗ്)

95
00:11:58,840 --> 00:12:00,840
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

96
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
(ബെല്ലുകൾ ടോളിംഗ് തുടരുന്നു)

97
00:12:20,240 --> 00:12:22,240
ശ്രീമതി വാലസ്.

98
00:12:25,360 --> 00:12:27,600
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

99
00:12:29,640 --> 00:12:31,740
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

100
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
എനിക്ക് സീൻ അറിയാമായിരുന്നു.

101
00:12:38,240 --> 00:12:40,300
അത് ശരിയായില്ല,

102
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

103
00:12:43,080 --> 00:12:45,740
ഇതൊരു സ്വകാര്യ സേവനമാണ്.

104
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
കുടുംബം മാത്രം.

105
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
തീർച്ചയായും.

106
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
{\an8}(അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

107
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

108
00:14:39,680 --> 00:14:42,300
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അത് സബ ആയിരിക്കണം
ഫാസും.

109
00:14:42,400 --> 00:14:45,060
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ചതിക്കപ്പെട്ടത്
നമുക്ക് ആ സ്റ്റോക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

110
00:14:45,160 --> 00:14:46,420
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

111
00:14:46,520 --> 00:14:48,460
പിന്നെ എന്തിനാ ഓടുന്നത്
സ്വന്തമായി?

112
00:14:48,560 --> 00:14:50,220
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഇതിൽ പങ്കാളികളാകാൻ.

113
00:14:50,320 --> 00:14:53,620
കേൾക്കൂ, അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
എനിക്ക് ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്

114
00:14:53,720 --> 00:14:57,180
അത് കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞേക്കാം.

115
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
ഒപ്പം?

116
00:15:02,200 --> 00:15:04,140
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകിയത്?

117
00:15:04,240 --> 00:15:06,820
സേനയിൽ നിന്നുള്ള പഴയ സുഹൃത്ത്,
അവൻ എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

118
00:15:06,920 --> 00:15:08,300
ഗൗരവമായി?

119
00:15:08,400 --> 00:15:10,500
നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

120
00:15:10,600 --> 00:15:12,340
ഞാനാണ്.

121
00:15:12,440 --> 00:15:14,900
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നിങ്ങളാണോ ഉടമ?

122
00:15:15,000 --> 00:15:17,360
അത് ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

123
00:15:21,040 --> 00:15:22,940
എലിയറ്റ്: ട്രാൻസിറ്റ് ഇവിടെ വന്നു
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ്.

124
00:15:23,040 --> 00:15:26,500
രജിസ്ട്രേഷൻ CK61 WKN.

125
00:15:26,600 --> 00:15:29,340
- നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകൾ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ വളരെ ബധിരനാണ് അല്ലെങ്കിൽ മണ്ടത്തരമാണ്.

126
00:15:29,440 --> 00:15:31,100
നേരത്തെ പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

127
00:15:31,200 --> 00:15:32,260
ഞങ്ങൾ പോലീസല്ല.

128
00:15:32,360 --> 00:15:34,300
മനുഷ്യൻ: എന്തായാലും,
ഞാൻ ഒരു മടിയും നൽകുന്നില്ല, പ്രിയേ.

129
00:15:34,400 --> 00:15:36,540
ട്രാൻസിറ്റ് വാൻ ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

130
00:15:36,640 --> 00:15:38,640
(GRUNTS)

131
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
{\an8}(അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

132
00:15:57,520 --> 00:15:59,520
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

133
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

134
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
ലുവാൻ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

135
00:16:42,800 --> 00:16:44,100
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

136
00:16:44,200 --> 00:16:46,200
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

137
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
അതൊരു കെണിയാണ്.

138
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
(ഗൺസ് കോക്കിംഗ്)

139
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
(ഗ്രോൻസ്)

140
00:17:04,880 --> 00:17:06,880
(GRUNTS)

141
00:17:09,040 --> 00:17:11,040
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

142
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
{\an8}(അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

143
00:17:18,120 --> 00:17:19,420
ലുവാൻ!

144
00:17:19,520 --> 00:17:21,500
(അലർച്ച)

145
00:17:21,600 --> 00:17:23,600
(അവ്യക്തമായി അലറുന്നു)

146
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
(അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

147
00:17:44,440 --> 00:17:46,440
(GRUNTS)

148
00:17:51,440 --> 00:17:54,520
- (മനുഷ്യൻ 1 അവ്യക്തമായി അലറുന്നു)
- മനുഷ്യൻ 2: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

149
00:18:01,880 --> 00:18:04,000
(അവ്യക്തമായി അലറുന്നു)

150
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
(ഞരങ്ങൽ)

151
00:18:26,440 --> 00:18:28,440
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

152
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
(നിലവിളിക്കുന്നു)

153
00:19:13,840 --> 00:19:15,840
(നിലവിളിക്കുന്നു)

154
00:19:31,920 --> 00:19:33,920
{\an8}(അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

155
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

156
00:19:43,080 --> 00:19:45,080
(അലർച്ച)

157
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
{\an8}(അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

158
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
(WHISPERS) പടികൾ.

159
00:20:30,920 --> 00:20:32,920
{\an8}(അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

160
00:20:35,760 --> 00:20:37,020
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

161
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
(മരിയൻ പാൻ്റിംഗ്)

162
00:20:49,080 --> 00:20:51,100
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) മാറി നിൽക്കുക.

163
00:20:51,200 --> 00:20:53,200
നിൽക്കൂ!

164
00:20:54,040 --> 00:20:57,580
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
അതെ?

165
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
{\an8}(അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

166
00:21:04,040 --> 00:21:05,740
അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, ബില്ലി.

167
00:21:05,840 --> 00:21:07,840
ലുവാൻ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഇപ്പോൾ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

168
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
കാരണം അമ്മ മരിക്കും.

169
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
ഞാൻ പറഞ്ഞു പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ!

170
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
മാറി നിൽക്കൂ, ബില്ലി.

171
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
{\an8}(അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

172
00:21:29,920 --> 00:21:34,120
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

173
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

174
00:21:38,000 --> 00:21:39,780
ഇപ്പോൾ!

175
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ കുട്ടാ.

176
00:21:43,760 --> 00:21:47,660
ബില്ലി, ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

177
00:21:47,760 --> 00:21:50,420
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിടും
ഇന്ന് രണ്ട് വാലസുകൾ.

178
00:21:50,520 --> 00:21:52,740
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്
ഫക്കിംഗ് മുന്നറിയിപ്പ്.

179
00:21:52,840 --> 00:21:53,860
കൊർണേലിയസ്: ബില്ലി.

180
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
നിങ്ങളുടേത് ശ്രദ്ധിക്കുക
അമ്മാവൻ, ബില്ലി.

181
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

182
00:21:59,880 --> 00:22:02,040
മരിയൻ: അവനെ കൊല്ലൂ, ബില്ലി!

183
00:22:05,760 --> 00:22:07,760
(അൽബേനിയൻ ഭാഷയിൽ ലുവാൻ യെല്ലിംഗ്)

184
00:22:35,840 --> 00:22:37,840
എന്ത് പറ്റി?

185
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
ആരാണ് വാൻ ഓടിച്ചിരുന്നത്?

186
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
മനുഷ്യൻ: നിന്നെ ചതിക്കുക.

187
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
- (കരയുന്നു)
- (പാൻ്റിംഗ്)

188
00:22:51,440 --> 00:22:53,660
എലിയറ്റ്: വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
ആരാണ് വാൻ ഓടിച്ചിരുന്നത്?

189
00:22:53,760 --> 00:22:55,340
ആരെയും കണ്ടില്ല.

190
00:22:55,440 --> 00:22:57,380
വാൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു
രാവിലെ.

191
00:22:57,480 --> 00:22:59,780
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു,
അവർ അതെടുത്തു
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയതിനു ശേഷം.

192
00:22:59,880 --> 00:23:02,140
- എലിയറ്റ്: ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
ജോലി ചെയ്യാൻ?
- എനിക്ക് കോളുകൾ വരുന്നു.

193
00:23:02,240 --> 00:23:03,940
ഞാൻ വൃത്തികെട്ട ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല.

194
00:23:04,040 --> 00:23:06,340
(വേദനയിൽ തെറിക്കുന്നു)

195
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഞാൻ ചെയ്യും!

196
00:23:11,640 --> 00:23:13,500
ഊമ്പി!

197
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
(GRUNTS)

198
00:23:17,680 --> 00:23:19,140
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ റെജി വേണോ?

199
00:23:19,240 --> 00:23:22,460
അത് നേടുക. അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
എൻ്റെ മേശയിൽ.

200
00:23:22,560 --> 00:23:24,560
എനിക്കൊരു പേര് വേണം.

201
00:23:24,920 --> 00:23:27,400
അവളെ നോക്കരുത്! എന്നെ നോക്കുക.

202
00:23:28,520 --> 00:23:30,220
മനുഷ്യൻ: എനിക്കില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് പേര്.

203
00:23:30,320 --> 00:23:32,700
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി!

204
00:23:32,800 --> 00:23:35,140
(നിലവിളിക്കുന്നു)

205
00:23:35,240 --> 00:23:38,080
ദയവായി! (പാൻ്റിംഗ്)

206
00:23:39,400 --> 00:23:41,420
- ഞാനില്ല... ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
- നീ ചെയ്യരുത്...

207
00:23:41,520 --> 00:23:43,940
എലിയറ്റ്, എലിയറ്റ്.

208
00:23:44,040 --> 00:23:45,740
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

209
00:23:45,840 --> 00:23:47,500
നമുക്ക് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ എടുക്കാം.

210
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
പോകൂ.

211
00:23:53,200 --> 00:23:55,400
- അതെ.
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

212
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
ഫക്ക്!

213
00:24:07,920 --> 00:24:09,260
- എലിയറ്റ്.
- അത് ചെയ്യരുത്!

214
00:24:09,360 --> 00:24:10,820
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

215
00:24:10,920 --> 00:24:12,820
അവൻ നമുക്ക് ഒരു പേര് നൽകിയാലും,
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?

216
00:24:12,920 --> 00:24:14,260
ഇതിന് പിന്നിൽ സീനാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

217
00:24:14,360 --> 00:24:16,360
അതെ, നന്നായി,
അവൻ സജ്ജമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:24:17,760 --> 00:24:18,940
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

219
00:24:19,040 --> 00:24:20,740
ശരി, ഞാൻ പുതിയ റെജി പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം,

220
00:24:20,840 --> 00:24:23,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് കരുതുക
എനിക്കൊരു പ്രശ്നം
അവനെ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

221
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
(സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്)

222
00:24:31,840 --> 00:24:35,700
നിങ്ങൾ ഒരു സാമ്പിൾ മിക്സ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഏത് മരുന്നായാലും
വെള്ളം കൊണ്ട് എടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു,

223
00:24:35,800 --> 00:24:39,300
പേപ്പർ സ്ട്രിപ്പ് മുക്കി,
ഏതെങ്കിലും ഫെൻ്റനൈൽ കണ്ടെത്തിയാൽ,

224
00:24:39,400 --> 00:24:40,820
ഒരൊറ്റ വരി ദൃശ്യമാകും.

225
00:24:40,920 --> 00:24:43,500
ഉം, എത്ര പെട്ടന്ന്
നമുക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കാമോ?

226
00:24:43,600 --> 00:24:46,780
ഓരോ ദിവസവും ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് മലിനമായി
കൊക്കെയ്ൻ ബാച്ച്.

227
00:24:46,880 --> 00:24:49,480
ശരി, ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
24 മണിക്കൂർ?

228
00:24:50,720 --> 00:24:52,660
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
ഞങ്ങൾ ഇത് കറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

229
00:24:52,760 --> 00:24:54,420
പൊതുജനങ്ങൾക്കില്ല
കൃത്യമായി സ്വീകാര്യമായി

230
00:24:54,520 --> 00:24:57,300
അവർ കാണുന്ന നയങ്ങളിലേക്ക്
മുൻകാലങ്ങളിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം സാധ്യമാക്കുന്നു.

231
00:24:57,400 --> 00:24:59,820
ഞങ്ങളുടെ വോട്ടെടുപ്പ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
വേലിയേറ്റം തിരിയുന്നു.

232
00:24:59,920 --> 00:25:01,980
ആളുകൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം
ഈ മരണങ്ങൾ നിർത്തണം.

233
00:25:02,080 --> 00:25:04,480
- (ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
- ഓ, ഓ...

234
00:25:06,200 --> 00:25:08,700
ക്ഷമിക്കണം.
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

235
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.

236
00:25:11,440 --> 00:25:12,580
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

237
00:25:12,680 --> 00:25:16,120
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നെ പൂരിപ്പിക്കാം.

238
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
{\an8}(അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

239
00:25:39,840 --> 00:25:41,840
മിർലിൻഡ.

240
00:25:43,520 --> 00:25:45,520
മിർലിൻഡ!

241
00:26:02,400 --> 00:26:05,020
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഷിറ്റ്. ശരി, ശരി.

242
00:26:05,120 --> 00:26:06,540
കാത്തിരിക്കൂ.

243
00:26:06,640 --> 00:26:08,640
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

244
00:26:09,600 --> 00:26:11,340
- ശ്ശ്. മറയ്ക്കുക.
- ശ്ശ്.

245
00:26:11,440 --> 00:26:14,500
മിർലിൻഡ. ശരി. ഓ, ബുക്കുരോഷെ.

246
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
{\an8}(അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

247
00:26:29,160 --> 00:26:31,100
അർട്ടൻ: ലുവാൻ.

248
00:26:31,200 --> 00:26:33,720
{\an8}(അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

249
00:26:43,760 --> 00:26:45,760
ലുവാൻ?

250
00:26:58,720 --> 00:27:00,800
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

251
00:27:41,160 --> 00:27:43,200
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ലുവാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

252
00:27:44,560 --> 00:27:47,300
ലുവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും

253
00:27:47,400 --> 00:27:49,300
പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയായി.

254
00:27:49,400 --> 00:27:52,640
ബിസിനസ്സുകൾ, റൂട്ടുകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം,

255
00:27:53,680 --> 00:27:55,260
അവൻ നിന്നെ ഏല്പിക്കും.

256
00:27:55,360 --> 00:27:57,100
അവൻ അന്വേഷിക്കുകയില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും പ്രതികാരം

257
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അതുതന്നെ സമ്മതിക്കുന്നു.

258
00:27:59,880 --> 00:28:01,220
എത്ര മഹാമനസ്കത.

259
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
- നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം--
- (ഗൺഷോട്ട്)

260
00:28:06,840 --> 00:28:08,840
{\an8}(അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

261
00:28:14,480 --> 00:28:16,480
(പാൻ്റിംഗ്)

262
00:28:57,960 --> 00:29:00,020
- അവൻ പോയി.
- ഊമ്പി!

263
00:29:00,120 --> 00:29:02,120
അവർക്ക് ദൂരെയൊന്നും പോകാൻ കഴിയില്ല.

264
00:29:02,440 --> 00:29:04,440
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

265
00:29:44,920 --> 00:29:47,340
ഇതാണ് സ്ഥലം.

266
00:29:47,440 --> 00:29:50,000
ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറ എടുത്തു
ഇവിടെ ഓടുന്ന വാൻ.

267
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

268
00:30:49,640 --> 00:30:51,640
ആ പ്ലേറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.

269
00:30:54,560 --> 00:30:55,740
എന്തെങ്കിലും?

270
00:30:55,840 --> 00:30:57,840
ഇല്ല.

271
00:31:25,800 --> 00:31:27,800
ഹേയ്!

272
00:31:44,040 --> 00:31:46,140
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

273
00:31:46,240 --> 00:31:48,240
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

274
00:32:10,440 --> 00:32:12,440
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവറെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല!

275
00:32:27,320 --> 00:32:30,540
അതെ, ശരി, നന്ദി, അച്ഛാ.

276
00:32:30,640 --> 00:32:33,740
അച്ഛൻ ഫാസിനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
സാബ തുടങ്ങിയവർ സംബന്ധിച്ചു
ആ വാനിനായി തിരയുന്നു.

277
00:32:33,840 --> 00:32:35,380
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

278
00:32:35,480 --> 00:32:37,600
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

279
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

280
00:32:42,840 --> 00:32:45,140
എലിയറ്റ്?

281
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
എലിയറ്റ്: എന്ത് പറ്റി?

282
00:32:48,840 --> 00:32:50,840
ആ ലോഗോ.

283
00:32:51,320 --> 00:32:53,320
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

284
00:32:58,080 --> 00:33:01,900
നവോമിയുടെ കൈവശമുള്ള ചില ഫയലുകളിലായിരുന്നു അത്.

285
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിലെന്നപോലെ നവോമി?

286
00:33:05,840 --> 00:33:09,380
നോക്കൂ, സീൻ എടുത്ത ആൾ,

287
00:33:09,480 --> 00:33:11,620
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കാരണം അവൻ ഡ്രൈവർ കൂടിയാണ്

288
00:33:11,720 --> 00:33:13,720
നവോമിയെയും സാമുവലിനെയും കൊന്നത്.

289
00:33:15,080 --> 00:33:17,080
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

290
00:33:19,880 --> 00:33:22,740
സ്പൈക്കിംഗ്... ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ.

291
00:33:22,840 --> 00:33:24,580
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും?

292
00:33:24,680 --> 00:33:29,500
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അന്വേഷണം നടത്തിയിരിക്കാം
അവരെയും അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ അവളെ കൊന്നു.

293
00:33:29,600 --> 00:33:32,060
ഡ്രൈവർക്ക് പണം നൽകിയെന്ന് സീൻ പറഞ്ഞു
അവളെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിക്കാൻ.

294
00:33:32,160 --> 00:33:33,700
ഓ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

295
00:33:33,800 --> 00:33:35,800
ഇതെല്ലാം സീനിൽ നിന്നാണോ?

296
00:33:36,360 --> 00:33:38,420
എലിയറ്റ്.

297
00:33:38,520 --> 00:33:40,520
സീൻ എത്രയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

298
00:33:41,840 --> 00:33:43,840
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ പിന്തുടരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

299
00:33:46,560 --> 00:33:49,000
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിലത് ഉണ്ട്
നവോമിയുടെ അച്ഛൻ്റെ സാധനങ്ങൾ.

300
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
- ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
അവിടെ എന്തോ.
- അതെ.

301
00:34:00,360 --> 00:34:01,940
നോക്ക്, ഞാനെന്താ നിൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

302
00:34:02,040 --> 00:34:04,040
എലിയറ്റ്: ഇല്ല.

303
00:34:05,440 --> 00:34:06,660
നന്ദി.

304
00:34:06,760 --> 00:34:08,620
അതെ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ, ഉം...

305
00:34:08,720 --> 00:34:10,720
ഞാൻ ആ ലോഗോ നോക്കാം.

306
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

307
00:35:08,000 --> 00:35:09,620
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

308
00:35:09,720 --> 00:35:11,380
അവർ നിലത്തു പോയിരിക്കുന്നു.

309
00:35:11,480 --> 00:35:12,740
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

310
00:35:12,840 --> 00:35:14,980
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളും തിരയുകയാണ്
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

311
00:35:15,080 --> 00:35:17,060
ഓരോ സുരക്ഷിത ഭവനവും, ഓരോ തുറമുഖവും.

312
00:35:17,160 --> 00:35:19,160
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.

313
00:35:42,520 --> 00:35:44,100
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

314
00:35:44,200 --> 00:35:46,200
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്!

315
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

316
00:35:53,920 --> 00:35:56,040
- ശരി.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

317
00:36:00,560 --> 00:36:02,700
പ്രശ്നം?

318
00:36:02,800 --> 00:36:04,780
നീ പറയൂ.

319
00:36:04,880 --> 00:36:06,260
എന്താ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

320
00:36:06,360 --> 00:36:10,860
ഉം. ശരി, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഓഫീസ് സമയങ്ങളിൽ,

321
00:36:10,960 --> 00:36:12,340
നിഗൂഢമായ സന്ദേശങ്ങൾ.

322
00:36:12,440 --> 00:36:16,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

323
00:36:17,120 --> 00:36:19,320
തുപ്പി, ഹെൻറി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

324
00:36:20,560 --> 00:36:22,500
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:36:22,600 --> 00:36:25,460
ഓ, ഞാൻ, ഉം...

326
00:36:25,560 --> 00:36:27,660
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

327
00:36:27,760 --> 00:36:29,380
ഞാൻ എലിയറ്റ് കാർട്ടറിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

328
00:36:29,480 --> 00:36:32,020
സജ്ജമാക്കിയതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഒരു മലിനമായ കൊക്കെയ്ൻ കൂടെ.

329
00:36:32,120 --> 00:36:34,660
ആ ഒരാൾ
അവൻ്റെ ശുദ്ധമായ ഉൽപ്പന്നം മാറ്റി

330
00:36:34,760 --> 00:36:37,260
- ഒരു ബാച്ചിനൊപ്പം
അത് സ്പൈക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
- (SCOFFS)

331
00:36:37,360 --> 00:36:38,700
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

332
00:36:38,800 --> 00:36:41,420
ശരി, ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുകയാണ്
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം.

333
00:36:41,520 --> 00:36:43,540
ഹെൻറി: നിങ്ങൾ തോറ്റുപോയോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്?

334
00:36:43,640 --> 00:36:45,980
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

335
00:36:46,080 --> 00:36:48,940
എലിയറ്റ് ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് കൂടുതൽ പുരോഗതി

336
00:36:49,040 --> 00:36:50,580
എല്ലാ ആഴ്ചയും പോലീസിന് ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

337
00:36:50,680 --> 00:36:53,620
നോക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോഴുണ്ട്
വാൻ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകയായിരുന്നു.

338
00:36:53,720 --> 00:36:56,740
കുറ്റവാളികളുമായി ഒത്തുകളിക്കുന്നു
നമ്മൾ ആകണം
എതിരെ പോരാടുന്നു

339
00:36:56,840 --> 00:36:58,260
ഇത് വിജയിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.

340
00:36:58,360 --> 00:37:00,100
ശരി, എന്നിട്ട് പറയൂ
എന്താണ്, ഹെൻറി.

341
00:37:00,200 --> 00:37:03,580
കാരണം ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എന്ന് ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും

342
00:37:03,680 --> 00:37:04,940
ഈ സംഘങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

343
00:37:05,040 --> 00:37:07,980
ഞാൻ മറ്റൊരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ മാത്രമാണ്
ഒരു ലോഡ് ചീറ്റുന്നു

344
00:37:08,080 --> 00:37:10,400
പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.

345
00:37:12,240 --> 00:37:14,240
എല്ലാ മരുന്നുകളുടെയും നിയമസാധുത.

346
00:37:15,080 --> 00:37:18,060
അത് നിങ്ങളുടെ നയമാണ്.
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

347
00:37:18,160 --> 00:37:21,140
അതുമാത്രമാണ് വഴി
എല്ലാ സംഘങ്ങളെയും ഒരേസമയം അടിക്കാൻ.

348
00:37:21,240 --> 00:37:23,140
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് എടുത്തുകളയുക.

349
00:37:23,240 --> 00:37:25,420
അതെ, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു കാരണത്താൽ പ്രചാരണത്തിൽ നിന്ന്.

350
00:37:25,520 --> 00:37:27,260
വേണ്ടത്ര പിന്തുണയില്ല.

351
00:37:27,360 --> 00:37:29,340
അതെ, പക്ഷേ അത് മുമ്പായിരുന്നു
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ചു

352
00:37:29,440 --> 00:37:31,600
ഒറ്റ രാത്രിയിൽ
വിഷം കലർന്ന മരുന്നുകളിൽ നിന്ന്.

353
00:37:35,000 --> 00:37:36,580
ഓ...

354
00:37:36,680 --> 00:37:39,080
അത് സംഘങ്ങളെ വെട്ടിലാക്കും
മുട്ടിൽ.

355
00:37:40,520 --> 00:37:42,780
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, അതായത് ...
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

356
00:37:42,880 --> 00:37:46,220
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ആളുകൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

357
00:37:46,320 --> 00:37:48,320
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

358
00:38:01,600 --> 00:38:05,820
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ മകനും സഹോദരനുമായ സീൻ,

359
00:38:05,920 --> 00:38:08,200
അവൻ്റെ ശരീരം സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിലത്തേക്ക്.

360
00:38:13,360 --> 00:38:16,340
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക്, ചാരത്തിൽ നിന്ന് ചാരത്തിലേക്ക്,

361
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
പൊടി പൊടി.

362
00:38:50,080 --> 00:38:52,780
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കരുത്.

363
00:38:52,880 --> 00:38:54,380
എൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

364
00:38:54,480 --> 00:38:56,700
ചെലവ് പരിഗണിക്കുക
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ, മരിയൻ.

365
00:38:56,800 --> 00:38:59,420
മരിയൻ: നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

366
00:38:59,520 --> 00:39:04,240
എൻ്റെ തെറ്റ് തിരിച്ചറിയാഞ്ഞതാണ്
ഞങ്ങൾ എത്ര ദുർബലരായിരുന്നു, വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

367
00:39:14,680 --> 00:39:16,680
കൊർണേലിയസ്: ബില്ലി.

368
00:39:17,880 --> 00:39:19,180
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

369
00:39:19,280 --> 00:39:22,040
- ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ വീട്ടിൽ വീണ്ടും കാണാം.

370
00:39:23,040 --> 00:39:25,040
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

371
00:39:40,560 --> 00:39:46,460
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി
ഒരു ventriloquist ൻ്റെ പോലെ
ഫക്കിംഗ് ഡമ്മി.

372
00:39:46,560 --> 00:39:48,560
(ചിരികൾ)

373
00:39:49,160 --> 00:39:51,020
ഈ ബിസിനസ്സ് എല്ലാം നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ തിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

374
00:39:51,120 --> 00:39:54,500
എൻ്റെ സഹോദരിയെ നൽകുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വഴുവഴുപ്പുള്ള ഉപദേശം,

375
00:39:54,600 --> 00:39:57,180
അത് നിർത്തും.

376
00:39:57,280 --> 00:40:01,520
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് എന്തിലും.

377
00:40:02,840 --> 00:40:05,160
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു.

378
00:40:07,640 --> 00:40:09,540
പിന്നെ നീ...

379
00:40:09,640 --> 00:40:15,040
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു,
കുതിച്ചു ചാടി.

380
00:40:17,120 --> 00:40:21,000
നീയും ഫിന്നും,
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

381
00:40:24,520 --> 00:40:28,120
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

382
00:40:41,920 --> 00:40:43,920
(ഗ്രോൻസ്)

383
00:40:52,920 --> 00:40:54,920
ആഹ്.

384
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
(ചിരിക്കുന്നു)

385
00:41:10,920 --> 00:41:12,920
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

386
00:41:19,840 --> 00:41:21,840
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

387
00:41:24,160 --> 00:41:25,380
അത് കഴിഞ്ഞു.

388
00:41:25,480 --> 00:41:28,520
ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയം
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

389
00:43:23,880 --> 00:43:25,880
ഊമ്പി.

390
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
- ഊമ്പി.
- (കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്)

391
00:43:43,840 --> 00:43:45,840
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)